Here is a tip to get rid of that annoying colon at the end of poll questions in Drupal.

Edit block.tpl.php in your active theme directory.

Locate line:

• <?php print $block->content; ?>

and change to:

• <?php print preg_replace('/\?:/','?',$block->content); ?>

Happy theming.